Sebuah mimpi untuk masa depanku? Aku tidak punya hal seperti itu.
Aku tahu batas diriku sendiri.
Berjemur dan berteriak di pikiranmu.
Itu hanya beberapa pilihan.
Tak peduli seberapa keras aku menangis....
suaraku...
tidak akan pernah terdengar...
siapa pun.
Translation: HPriest
QC & Timing: SacredCultivator
Timing & Japanese Subs: furransu
Special thanks to Vulcan300...
Diterjemahkan oleh Jabet
Resync by salmanzz10
Usui-san.
Dia dilukai oleh sesuatu. Semua dari kita bisa membunuh Usui-san...
...jika dia menginginkannya.
Jangan bilang... itu kamu?
Kubilang bukan aku!
Apakah Morishige-san harus ditahan atau tidak.
Mari kita voting.
Kita ingin menunggu anak-anak kami sedekat mungkin.
Aku ingin sedekat mungkin dengan putri kami!
Apa kalian tidak pernah memikirkan tentang anak-anak?
Kumohon maafkan aku!
Apa ini?
Jangan bilang, kamu yang melakukannya?
Kubilang bukan aku!
Apa ini? Kenapa kamu memiliki ini?
Bagaimana bisa...
Episode 8
Kenapa kamu membawa ini?
- Aku tidak tahu. - Ichinose membunuh Usui.
Dia mengambil itu ketika dia membunuhnya.
Tidak, percaya padaku.
Aku tidak tahu kenapa aku memiliki ini...
Pembohong. Bahkan kamu memperlakukanku seperti kriminal!
- Hentikan! - Berhenti!
Cukup!
Lepas baju kalian.
Lepas baju kalian dan tunjukkan semua yang kalian bawa.
Kemudian kita akan tahu siapa yang kriminal.
- Hey, Konno! - Aku muak dengan semua ini!
Meragukan dan diragukan.
Ayo kita cari kepastian.
Ini gila.
Tunggu! Memeriksa barang kita semua seharusnya cukup mengakhiri ini.
Seperti itu rasanya cukup!
Apa kamu benar-benar ingin membuat Morishige-san melakukan ini juga?
Aku bilang padamu tentang memar itu.
Ayo kita tunjukkan semua yang kita punya satu per satu.
Keluarkan semua yang ada di kantong kalian juga.
Moriko!
Aku menghubungi polisi tadi.
Wali murid pergi ke Yamanashi besok.
Aku akan pergi dengan mereka, jadi mungkin kamu bisa ikut juga.
Maafkan aku.
Aku...
Untungnya kamu hanya diskorsing.
Yuriko-sensei.
Anak-anak ini... Mereka akan kembali, kan?
Jangan mengatakan hal yang membawa nasih buruk.
Onee-chan, besok kita akan ke Yamanashi, kan?
Anak-anak tidak boleh pergi.
Kenapa? Kenapa anak-anak tidak boleh pergi?
Cepat habiskan makananmu!
Itu semua yang aku punya.
Kemudian, orang terakhir adalah Ichinose-san.
Aku tidak punya apa-apa.
Itu semua yang aku punya.
Masih ada lagi.
Apa? Aku tidak pernah menaruh apa pun disana.
Cepat keluarkan.
Haru?
Itu... Kompres yang aku pakaikan pada Usui-san.
- Kamu benar. - Dipakai di kakinya.
Ini pasti ada kesalahan?
Ini hanya ada beberapa kompres.
6 kompres.
1... 2... 3... 4...
5...
Tersisa lima.
Dengan kata lain, hanya satu yang digunakan.
Hanya dipakai Usui-san.
Tidak mungkin...
Kenapa aku memliki ini?
Kamu kriminalnya.
Mungkinkah kamu sebenarnya bertemu Usui-san di suatu tempat....
... setelah dia menghilang? Mungkin itu lah saat kamu mendapatkannya.
Aku tidak pernah bertemu dengannya.
Ayo ikat dia.
Kamu becanda.
Aku tidak akan membiarkanmu.
Itu kan idemu untuk mengikat orang yang melakukannya.
- Haru! - Ichinose!
Haru!
- Ichinose! - Tunggu!
- Ichinose! - Haru, tunggu!
Ichinose-san!
Haru!
Tunggu! tak apa!
Tidak ada yang akan diikat.
Ayo kembali, sedikit lagi malam.
Kenapa aku selalu berakhir seperti ini?
Selama aku bisa ingat aku bertemu dengan kehampaan.
Ayo kembali, Haru.
Konno, percaya padaku.
Kemarilah.
- Dia penjahat yang membunuh Usui! - Morishige-san!
Haru!
Kita sebaiknya ikut perkemahan pertukaran!
Namun semuanya jadi berantakan.
Aku ingin pulang.
Iya.
Aku ingin kembali sekolah. Aku ingin mulai semua lagi!
Kamu bisa! Kita akan kembali bersama!
Ichinose!
Haru!
Ichinose!
Haru!
- Konno-san, terlalu berbahaya! - Lepaskan aku!
- Kamu tidak bisa turun kesana! - Lepaskan aku!
Konno-san!
Tidak lagi... Ini neraka. Tempat ini neraka.
Ya? Yutaro dan Mamiko menghilang?
Sensei, apa yang harus aku lakukan?
Tenang, mereka mungkin pergi ke supermarket.
Kupikir mereka pergi ke Yamanashi!
Yamanashi?
Baiklah, aku akan mencari mereka.
Ini sudah malam, jadi kamu di tinggal di rumah.
Dia sangat baik. Dia juga pandai memasak.
Maafkan aku...
Berisik! Jika kamu terus berisik, Chie-oneechan tidak akan kembali!
Bukankah dia janji pada kita?
Dia akan membuatkan kita hamburger.
Maafkan aku...
Ah, halo.
Mereka belum kembali, kan?
Ya, jangan khawatir.
Aku pasti menemukan mereka.
Ya, tunggu saja disana.
Konno, ayo kembali.
Hinata...
Kenapa aku harus menyarankan sesuatu seperti ini?
Jika aku tidak menyarankan ini...
...Haru pasti tidak mati.
Ini salahku.
Aku menyudutkannya.
Jangan salahkan dirimu.
Kita semua bersalah.
Kita semua menyudutkannya.
Apa semua orang akan mati?
Ayo kembali.
Kita pasti akan selamat.
Seseorang akan menemukan kita segera.
Baiklah, aku akan pergi dan mencari dengan polisi, ok?
Ya.
Jangan menangis!
Kalian, kemana saja?
Apa yang kalian pikirkan?
Riko-oneechan, kamu selalu marah-marah.
Kalian tidak bisa pergi ke Yamanashi!
Kita tidak bisa...
Kalian pergi membeli ini, kan?
Chie-neechan akan segera kembali.
Buatkan kue dan cerialah lagi!
- Ah! - Ah! Semuanya selesai!
Semuanya berantakan.
- Yang ini Mami! - Apa?
- hm... aku akan ambil ini. - Aku ambil yang ini.
Selamat pagi.
Bahkan di saat aku haus dan lapar...
Aku sangat marah pada diriku sendiri.
Haru telah mati, sangat menyakitkan dan menyedihkan...
Tidak bisa membantu.
Itu semua manusiawi.
Tapi aku penasaran apa benar Ichinose-san yang membunuh Usui-san.
Buzzer pencegah kejahatan Usui-san dan kompres.
Memiliki kedua barang itu...
Itu seperti kamu mengaku jadi pelakunya.
Jika aku pelakunya, hal pertama yang aku lakukan adalah membuangnya.
Apa maksudmu?
Jika itu benar Ichinose-san dijebak...
... pelakunya masih diantara kita.
Di antara kita, Konno-san...
...Hinata-kun dan... Morishige-san.
Kita masih tidak tahu apa itu benar darah Morishige-san.
Aku ayah Konno Mizuki.
Moriko.
Beritahu aku sejujurnya.
Ada apa dengan semua darah itu?
Apa kamu masih menuduhku?
Ichinose yang melakukan itu pada Usui.
Aku tidak tahu.
Aku ingin kamu beritahu aku sejujurnya.
Apa yang terjadi?
Pertama kematian Usui-san...
... dan kemudian hal sama terjadi pada Haru.
Sejujurnya, aku tidak tahu bagaimana aku sebaiknya aku bertindak.
Namun, aku tahu aku tidak bisa membiarkan berjalan seperti ini.
Selama kita tidak tahu kebenarannya...
... Aku khawatir kita akan terus mencurigai satu sama lain dan hal sama akan terjadi lagi.
Aku ingin kembali!
Jika aku punya kemampuan, aku akan biarkan semua orang di kelas kembali dan memulai kembali sebelum kecelakaan itu.
- Kamu juga akan kembali membulli ku lagi. - Tidak!
Aku bukan orang yang sama lagi.
Aku tahu hal yang kita lakukan di sekolah itu salah.
Aku tahu kita melakukan hal paling mengerikan padamu.
Aku selalu tahu itu.
Aku orang yang putus asa dan mengerikan.
Itu sebabnya aku ingin memulai kembali.
Moriko, Aku mohon padamu. Kumohon, beritahu aku apa yang sebenarnya terjadi.
Aku tidak bicara dengan orang sepertimu.
Pukul aku.
Pukul aku sampai kamu puas.
Tunggu, Apa kamu benar-benar mengatakan itu?
Pemandangan yang hebat.
Kamu tidak akan melakukannya?
Diam! Diam!
Diam!
Aku ingin memulai kembali...
Aku benar-benar ingin...
Memulai lagi...
Itu hanya untuk beberapa pilihan?
Tidak ada tempat untuk pergi! Tidak ada tempat untuk kembali!
Aku tidak bisa... Aku... Aku bahkan tidak bisa membuat diriku mati.
Aku tidak menginginkannya... Aku tidak menginginkannya...
Aku tidak ada tempat... dimana aku berada.
Aku hanya pemalu, penakut dan tidak berguna...
... tidak bisa apa-apa... Moriko.
Aku tidak bisa beritahu siapa pun.
Bahkan jika melakukannya, tak seorang pun akan percaya aku ingin bunuh diri.
Kenapa?
Jika kamu beritahu kita...
Pembohong!
Aku mungkin tidak akan mempercayainya jika aku masih diriku yang dulu.
Tapi aku sekarang beda.
Aku ingin menghadapi orang dengan baik sekarang.
Aku tidak ingin hanya membaca kondisi...
... Aku ingin menghadapi orang dengan baik.
Maafkan aku!
Aku percaya padamu!
Kau tidak membunuhl Usui-san.
Kamiya Chieko
Fujinomiya?
Fujinomiya!?
Mereka tidak pergi kemanapun dekat Yamanashi...
Angkat... angkat...
Yuriko-sensei!
Kita ada semua. Kamu bisa berangkat.
Tunggu!!
Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Tunggu! Tunggu!
- Tunggu! - tolong berhenti...
A... apa? Ada apa?
- Shizuoka... - Apa?
Bus dengan para murid melewati Fujinomiya di Shizuoka.
Itu akan jadi bengkak.
Aku akan mengompres.
Apa?
Hanya ada 4 kompres.
Tersisa lima.
Dengan kata lain, hanya satu yang digunakan.
yang dipakai Usui-san.
Kenapa?
Kamiya... berbohong pada kita?